Статьи

Home › News

Как создать среду погружения в язык

27.10.2016

Чтобы стать успешным переводчиком, необходимо не только изучить иностранный язык, но и постоянно поддерживать и улучшать это знание, например, наращивая словарный запас в различных тематических областях или улучшая чувство языка. Наилучшим способом добиться этого является поездка в страну, где говорят на интересующем вас языке, чтобы изучать его в обстановке полного погружения. Но такая возможность есть далеко не у всех. Тем не менее, создать среду "погружения в язык" можно и не отправляясь в путешествие. Вот несколько способов это сделать.

Регулярно посещайте библиотеки. Как правило, в крупных библиотеках есть книги, журналы или газеты на иностранных языках. Всегда держите несколько иностранных газет под рукой и просматривайте их, как только выдастся свободная минута. Читайте книги на иностранных языках. Переводите устно их на русский язык.

Берите напрокат или покупайте зарубежные фильмы. Преимущество этого метода в том, что он подходит для людей с разным уровнем владения языком. Если понимание вызывает у вас сложности, вы можете включить субтитры на своём родном языке, а если основной целью является отработка понимания на слух - можете смотреть с субтитрами на языке оригинала. Разумеется, можно и выключить субтитры полностью.

Слушайте радиопередачи и музыку на изучаемом языке. Это один из лучших способов создать среду "погружения в язык". Вы можете слушать радио где угодно, например, во время вождения машины или дома, когда вы отдыхаете. Даже если вы понимаете не всё, что говорит диктор, прослушивание радиопередач поможет вам усвоить особенности произношения.

Общайтесь с другими людьми. В последнее время широкое распространение получило общение через интернет. Вы можете найти сайты, где общение протекает преимущественно на иностранных языках. Это могут быть форумы и чаты, посвященные языковому обмену, или какие-либо местные тематические форумы, на которых общаются жители определённой страны. С их помощью вы сможете улучшить своё понимание разговорной речи. Во многих крупных городах можно найти и разговорные группы, которые регулярно собираются, чтобы обсуждать какие-то темы на иностранном языке. Хотя не все участники будут говорить бегло, по крайней мере, вы сможете поддерживать навыки ведения беседы.

Если нужны профессиональные услуги перевода заходите на сайт http://trados.com.ua.